Gebaseerd op het leven van Gravin Erzebet Bathory [1560-1614]
Geschiedenis is een verhaal verteld door overwinnaars. Wie zijn de overwinnaars?
Barbaarse strijders, idiote koningen, en hebzuchtige verraders.
Misschien is onze geschiedenis merendeels verzonnen door deze illustere overwinnaars.
Dit is het verhaal van Gravin Erzebet Bathory.
Niet zoals de geschiedenis haar herinnert, maar ook zoals ik me haar herinner.
Gravin Erzebet Bathory werd geboren in één van de meest voorname Hongaarse families in 1560.
Je toekomstige vrouw.
Ze werd bij haar geboorte toegezegd aan Ferenc Nadasky.
Erzebet, kom hier.
Zij stalen een paard, dat moet gestraft worden.
De geschiedenis zegt ons dat Erzebet, van jongs af aan leerde om onbevreesd
...gevoelloos...
...nieuwsgierig... - Het zaadje wordt ooit een grote boom.
...en meedogenloos te zijn.
Waarom, als je iemand in de grond stopt, groeien ze niet zoals zaadjes?
De zaadjes leven. Als we mensen begraven, zijn ze dood.
Maar als we ze levend begraven? - Dan stikken ze en gaan dood.
Dus worden we opgegeten door wormen.
Het lichaam vergaat, maar de ziel gaat naar de hemel of de hel.
Jij gaat naar de hemel net als jouw vader. De ziel is eeuwigdurend, mijn liefje.
Zo niet, dan moet ik een leger oprichten om de dood te bestrijden.
Hij is zo lief, ik wil dat hij mijn echtgenoot wordt.
Als hij de trouwleeftijd bereikt, ben jij oud en versleten.
Graaf Nadasky wordt jouw echtgenoot.
Ik smeek u om hem geen pijn te doen. Ik hou van hem, moeder.
De enige liefde die je zult ervaren is die van onze Heer. Je moet je echtgenoot respecteren.
Maar je mag nooit overspelig zijn met boeren en bedienden.
Jouw boer zal sterven en jij blijft in je kamer, zodat niemand je zonde zal kennen.
Het is een jongen. - Vertrek.
Maar moeder, mijn kind...
Ze werd op haar 15de uitgehuwelijkt aan Ferenc Nadasky.
Haar moeder stief spoedig daarna.
Erzebet beheerde haar bezit met meesterhand.
Spoedig waren vele adellijke Boheemse families uit en Polen, verplicht aan haar en haar echtgenoot.
Ze leende zelfs een grote som geld aan de koning.
Ze gaf Nadasky 3 kinderen. Het eerste kind werd 10 jaar na hun huwelijk geboren.
Ze bracht nauwelijks tijd met haar echtgenoot door.
In minder dan 50 jaar
hadden de Turken, de halve bevolking van Hongarije afgeslacht en tot slaaf gemaakt.
Nadasky en zijn mannen waren de enige strijders die zij vreesden.
Erzebet stichtte een ziekenhuis voor de armen,
maar kwade tongen beweren, dat velen er nooit levend uitkwamen.
Zij waren toegewijde Protestanten.
Erzebet geloofde in vele ketterijtheorieën.
Darvulia, die als een heks werd beschouwd,
beheerde Erzebets vermogen zo goed
dat velen geloofden dat zij het recept kende om goud te maken.
Door de combinatie van Nadasky's militaire kracht
en Erzebets intelligentie en onbuigzame wilskracht,
werden zij de meest gevreesde, ontzagrijke en machtigste familie in het koninkrijk.
DE GRAVIN
Goedemiddag, mijn Koning. - Goedemiddag, beste graaf Nadasky.
Majesteit, ik ben gekomen om mijn betaling voor de oorlog van vorig jaar op te eisen.
Zeker. U bent welkom een paar dagen te blijven als u dat wilt,
terwijl wij de geldsom inzamelen.
We hebben morgen de hele dag executies. - Helaas heb ik geen tijd om te wachten.
Ik moet vertrekken voor de avond valt. - Wat jammer.
De helft in goud, de helft in tolgeld, is goed.
Goedendag, mijn koning.
Een geschenk van de koning.
Met wat hij ons nog schuldig is, moet hij mij de Heilige Graal geven.
Moeder, vader is terug.
Alsjeblieft, de kamer uit... nu!
Ik heb hier mijn soldij... - Ga weg! - En...
Dank u, papa. Een vogel.
Ik voel mij een beetje ziek. - Dat komt door de wijn.
Mijn hoofd doet pijn.
Je voelt heet aan.
Ik vraag het Darvulia. Ze heeft vast een goed middel voor je.
Ik heb Satans hulp niet nodig.
Nog meer...
Je hebt mij gered, mijn liefste.
Ik zie het prachtige ochtendlicht.
Het spijt me, liefje, maar hij is dood.
Graaf Ferenc Nadasky was een goede echtgenoot en vader.
Maar boven alles, een groot strijder.
Vandaag staat hij heuglijk met Jezus, aan Gods rechterhand.
Spoedig zullen wij ons verenigen, voor de eeuwigheid.
Ik heb de soldaten teruggestuurd naar de oorlog.
Jij leidt ze terwijl ik weg ben.
Ik moet de kinderen naar een veiliger oord brengen.
En het Hof tonen dat de dood van Ferenc mij niet verzwakt heeft.
Komen we ooit nog terug, moeder?
Natuurlijk, maar voorlopig wonen jullie in Wenen.
Jullie leren muziek, Frans en Latijn van de beste leraren.
En tante Klara neemt jullie mee naar het theater en het vuurwerk.
Vuurwerk? - Ja.
Soldaten moeten goed betaald worden. - Ik weet het, beste gravin.
De boeren die aan de slachting ontsnapten, gaan dood van de honger.
Alstublieft, heb geduld en ik betaal u later.
Het is moeilijk om... - Moet ik een beheerder aanstellen voor uw landgoed?
Ik keur het af dat een weduwe haar landgoed in haar eentje beheert.
Dat lukt mij zonder problemen.
Mijn man bekommerde zich weinig om deze zaken.
Dan kunt u uw land verkopen, jongere mannen inhuren en ze minder betalen.
Ik ben er niet voor, mijn landgoed te verdelen en kinderen oorlog te laten voeren,
maar als u het eist, zal ik het doen.
Ik zal de Turken weghouden uit wat er nog van Hongarije over is, tegen elke prijs.
U bent mijn beste bondgenoot.
Beste Mevrouw, ik ben blij dat u besloot uw kleine engeltjes aan mij toe te vertrouwen.
Het zou oneerlijk zijn om hen in een hut te laten wonen.
De dood van uw echtgenoot moet een vreselijke schok voor hen zijn.
Inderdaad. Hij stierf zo snel... en in bed.
Hij heeft waarschijnlijk een dodelijke ziekte opgelopen van Turkse hoer.
De laatste keer dat mijn echtgenoot terugkwam van het front,
viel zijn kleine voorhuid er bijna af.
Geen groot verlies, of u had het mij verteld.
Gravin Bathory, ik hoorde dat de koning zoveel verschuldigd was aan Nadasky
dat hij u bijna een jaar niet kon betalen.
Ja, de koning is mij een fortuin verschuldigd, hetgeen natuurlijk in mijn voordeel is.
Of werpt hij een blokkade op voor zoveel rijkdom, omdat u Protestant bent?
Onze Koning heeft niets tegen Protestanten.
Dank u, graaf Thurzo.
Het staat mij vrij om mijn bezittingen niet te delen met de Katholieke Kerk.
Eeuwenlang bepaalden uw vrienden in Rome...
...het vermoorden van onschuldigen, in het bijzonder vrouwen.
Uw woorden verbazen mij. Verdedigt u heksen, gravin?
Alstublieft, dit gesprek verveelt mij!
Mijn excuses.
Ik vroeg de gravin naar haar bewonderenswaardige rijkdom.
"Stel geen vragen, waarop u het antwoord al weet."
Mijn kleine nicht spreekt zes talen, waaronder Oud-Grieks.
Is het mogelijk dat de vrouwelijke geest...
...scherper is dan die van een man? - Natuurlijk kan dat.
Maar ik hoorde dat hun emoties...
...altijd de overhand hebben, dus is hun intelligentie uiteindelijk verspild.
Ik stem ermee in dat de meeste vrouwen zwak zijn
en het is het gebied van het hart, dat de zwakheid aantrekt.
De zwakheid van een man ligt in een lager gebied van het lichaam.
Bij een minder edel deel.
Ik denk dat mannen en vrouwen zowel gelijk als verschillend zijn.
Gelijkwaardig? Uw verklaring laat mij schrikken. - U luistert niet, bisschop.
Mijn nicht zei "en verschillend".
We hebben allemaal onze sterktes en zwakheden.
Wat zijn uw zwakheden, gravin?
Ik ben een vrouw. Ik hou van prachtige jurken en gouden juwelen.
Net zoals u, beste bisschop.
Weet je zeker dat de vrouw in Cachtice, je landgoed juist beheert?
Darvulia is jong, maar verstandig genoeg om mijn rijkdom te beheren.
Ze is de verstandigste vrouw in het land.
Na jou. - Natuurlijk.
Ik hoorde dat je onlangs een grote som geld verdiend hebt.
Ja, een zeer winstgevende afhandeling.
Het ging ten koste van veel levens en vrijheid van vele Boheemse boeren.
Alles heeft zijn prijs.
Turkse linies liggen dicht bij jouw kasteel. - Inderdaad.
Voel jij je niet bedreigd om alleen te staan in de oorlogen?
Ik sta niet alleen en oorlog is mijn plicht. - Hebt u overwogen te hertrouwen?.
Ons samengaan zou ons zeer machtig maken.
Beste Gyorgy, je weet dat het voor mij ongepast zou zijn om met je te trouwen.
Jij bent graaf door het huwelijk, terwijl adeldom al eeuwen in mijn bloed zit.
Ik weet het, beste nicht. Al wat ik zeg is, dat je in nood altijd op mij kunt rekenen.
Belangrijk is dat wij één front vormen tegen de Turken.
Uiteraard.
Wij moeten naar het bal, Erzebet. Beste graaf, gaat u met ons mee?
Jammer genoeg vertrek ik vroeg in de morgen naar Praag.
Hoe jammer. Goede reis dan maar.
Waagde hij het te vragen? - Natuurlijk.
Ik wist het. Hij stond erop om te komen.
Ik hou niet van zijn manieren. Hij is altijd gekleed volgens de laatste stijl.
Trouw niet met hem.
Behouden reis.
Ik wil je voorstellen aan een Franse dokter. Hij wil graag je ziekenhuis bezoeken.
Ik ben bang dat het de laatste tijd meer een massagraf is dan een ziekenhuis.
Er wordt ook verteld dat een astronoom zei, dat de aarde niet om de zon draait...
...maar overal draait. Daarom voel ik mij de laatste tijd zo duizelig.
Gravin Erzebet Bathory. - Aangenaam u te ontmoeten.
Wederzijds. - Ik wil graag uw ziekenhuis bezoeken? - U bent altijd welkom.
Excuseer mij.
Weet jij wie die jongeman is?
Istvan Thurzo. Gyorgy's enige zoon.
Hij is onlangs weer naar Wenen verhuisd. - Hij was gisteren nog een kind.
Gisteren? Wacht dan niet te lang.
Hij kan oud en kaal zijn voor de nacht voorbij is.
Klara. - Istvan.
We hadden een diner met jouw vader,
maar helaas kon hij niet bij ons zijn op het bal.
Ik wil je mijn kleine nicht voorstellen.
Ik had nog niet het genoegen u eerder te ontmoeten.
Willen jullie mij even excuseren.
Aangenaam je te ontmoeten, graaf Thurzo. Ik kende je overleden moeder erg goed.
Ik ben gravin Bathory.
Gravin Erzebet Bathory? - Ja. Wat hoorde je over me?
Dat iedereen u respecteert en vreest.
Vergeef mij... - Ik heb er niets op tegen om gevreesd te worden.
Boezem ik je angst in? - Totaal niet.
Ik vind het een eer om u te ontmoeten.
Is dat zo?
Het spijt mij van Graaf Nadasky. - Het was een vreselijke schok voor mijn kinderen.
Misschien een vreemde vraag, maar is het voor u als weduwe verboden om te dansen?
Nee.
Je danst goed voor iemand die zo jong is. - Ik ben niet zo jong, ik ben 21.
21?
Wilt u de volgende dans? - Ik heb even tijd nodig.
Hij valt in de smaak. - Veel opwindender dan zijn vader, niet?
Ga je een verhouding met hem aan? - Misschien.
Je moet.
Alles wat hij zegt klinkt zo oprecht. - Hij is oprecht.
Sinds zijn moeder stierf, heeft hij zich geheel gewijd aan zijn studies in Krakau.
De Italiaanse gravin, aan wie hij vergeven was om mee...
te trouwen, stierf voor ze elkaar zelfs ontmoetten.
Nu heeft zijn vader een nieuwe vrouw voor hem gevonden in Denemarken.
Istvan is nog niet zo lang aan het Hof.
Je bedoelt dat hij nog steeds kans maakt om naar de hemel te gaan?
Dat hij nog niet verdorven is door macht?
Een zuivere en zedige jongeman... Wat enig.
Waar kijk je naar? - Het spijt mij.
Vind je ze mooi? - Pardon?
Mijn lippen. - Ja. Dat is...
Wil je ze kussen? - Nee!
Nee?
O, ja... - Waarom doe je het dan niet?
Waar iedereen bij is? - Vind je het erg?
Je bent er.
Waarom beef je? - Weet ik niet.
Je moet rusten.
Ik denk niet dat ik zal kunnen rusten tot we elkaar weerzien.
Ik moet morgen terugkeren.
Mag ik eerder komen zodat ik iedere minuut bij u kan zijn voor u vertrekt?
Iedere minuut?
Het is enkel omdat ik weet wat ik voel.
Kom voormiddag naar mijn tante haar huis. - Dank u.
Ik moet gaan voor ik buiten zinnen raak.
Wacht... moet je gaan?
We zullen elkaar pas 's morgens zien en we hebben minder dan een dag.
Ik weet dat we zondigden, maar het voelt niet verkeerd in mijn hart.
Mijn hart voelt warmer dan ooit.
Was ik voorzichtig? - Je hoeft je geen zorgen te maken.
Jou kussen, voelt aan als liefde met je bedrijven.
En met jou vrijen voelt als... - Als wat?
Ik heb geen woorden om het te beschrijven.
Is het geen vreemde gedachte dat, terwijl wij nu genieten in elkaars armen,
anderen sterven in de oorlog?
Alles ligt in Gods handen.
Laten we verheugd zijn, dat wij vandaag niet in de oorlog sterven.
Het is ochtend. Ik moet spoedig vertrekken.
Moet je vandaag op reis?
Ik heb veel zaken in Cachtice die ik moet regelen.
Oorlog is een smerige baan voor een eenzame vrouw.
Ik begrijp het.
Mijn knecht zal je elke week een brief brengen tot we elkaar weer ontmoeten.
Wees voorzichtig, ze hebben mij een fortuin gekost in Wenen.
Ik heb deze voor jou laten maken, mijn liefje.
Ik moet je zoveel vertellen.
Ik had een verhouding met een jonge man. Het was zo mooi.
Goed.
Heb je meer van die olie om mijn huid zachter te maken?
Zachter voor die jonge man?
Lust. Je wordt er niet beter van. - Het is geen lust, deze keer niet.
Ik heb me nooit zo gevoeld. Zelfs niet toen ik een meisje was.
Ik dacht dat je sterk was. - Darvulia, liefde is geen teken van zwakte.
Het is het edelste gevoel dat een man kent. - Bedoel je dat hij er een is.
Je zou zijn huid moeten zien. Zo zacht, zo volmaakt.
Ben je gek op hem of op de structuur van zijn jonge huid?
Wees geen heks!
Hoe oud? - 21.
Wie is het? - Istvan Thurzo.
Zijn vader wil dat hun bloedlijn met de mijne verbonden wordt.
Ga je om zijn hand vragen?
Neem hem als minnaar, als je wilt. Maar vergeet je positie niet.
Hij is 21 terwijl jij spoedig 39 bent. - Hij is zeer volwassen voor zijn leeftijd.
Erzebet, jonge mensen veranderen voortdurend van gedachte.
Hij kan elke vrouw krijgen.
Ik vind jouw gezelschap vandaag niet aangenaam, oude toverkol.
Ik ben je dienares, zoals altijd.
Maar ik herinner je eraan dat ik jonger ben dan jij.
Genoeg!
Tijd heeft geen eerbied voor schoonheid.
Gravin, een brief.
Erzebet, je weet dat ik spoedig ga trouwen.
Ja, ik heb het gehoord.
Het doet pijn er zelfs aan te denken dat ik een andere vrouw zou kunnen aanraken.
Istvan, trouw met haar, neem kinderen... en wees altijd mijn minnaar.
Maar ik ben zo ver weg. En ik wil alleen van jou zijn.
Geen andere vrouw kan iets voor mijn hart betekenen.
Je hart? - Ja.
Ik heb me nooit zo gevoeld.
Is het een zonde om iemand op deze manier lief te hebben?
Als ik bij hem ben, voel ik vreugde en schoonheid.
Ben ik bij hem weg, dan voel ik pijn alsof honderden...
tijgers mijn hele lichaam aan stukken scheuren.
Zijn ziel rust zacht. - Wiens?
Graaf Nadasky. - Natuurlijk.
Het is zulk een eer dat u bidt in onze nederige dorpskerk.
En nogmaals dank voor uw gulle bijdrage.
Graag gedaan, vader. God heeft mij zoveel gegeven.
Gravin, u moet hier niet buiten staan. Het is zo koud.
Ik wacht op een brief. - Het moet een heel belangrijke brief zijn.
Heel erg. - Wat een prachtige jurk.
Hoe heet jij? - Pola.
Hier pak aan. - Nee. - Hij is van jou.
Ga nu. Laat de gravin alleen.
Het is al een week geleden en ik heb zijn brief nog niet ontvangen.
Je moet voorzichtig zijn met je verlangens.
Je twee lotsbestemmingen worden verbonden op een manier die jij niet verwacht.
Het is mijn verlangen.
En spoedig meer magie. - Goud is niet wat mij aan jou bindt.
En je kunt je nachten bij mij doorbrengen.
Ik wil iets van jou. Bij voorkeur iets dat hij aan jou gaf.
Alleen voor vannacht.
Mijn prachtige liefste, wat dom van mij om mij zorgen te maken.
Je boodschapper was gewoon vertraagd.
Hij komt over een week naar mij toe, op het "Von Varad" bal.
Ik vertrek morgen.
Zo snel? - Ik ga de kinderen bezoeken.
Lieve Gravin, u ziet er nog stralender uit...
dan op de schilderijen die ik van u zag.
Ik ben graaf Dominic Vizakna. - Een vleier is een geheime vijand, hoorde ik.
Is verleiden slechts één van uw hobby's of uw belangrijkste levenstaak.
Vergeef mijn opdringerigheid, maar u lijkt een beetje somber.
Ik vermoed dat ik mijn emoties niet goed kan verbergen.
Kan ik u helpen om u beter te voelen?
Ik ben bang dat de reden voor mijn pijn niet te genezen is.
Dan kan het alleen maar de verschrikkelijke ziekte zijn, die "liefde" wordt genoemd.
Eerlijk gezegd, verdient deze persoon uw liefde niet
als hij zo'n verfijnde dame pijn kan doen.
Een edelman is naar u op zoek, gravin.
Ik heb je zo erg gemist.
Ik kan vanavond niet lang bij je zijn.
Ik moet belangrijke zaken afhandelen. - Zo laat? Wat dan?
Morgenmiddag wil ik met jou vertrekken. - Waarheen?
Naar jouw kasteel. Ik wil bij jou logeren.
Ik kan mijn kinderen vroeg bezoeken...
Niet later dan de middag ben ik bij je. Ik beloof het.
Wacht! Als er een reden voor jouw haast is, die je verzwijgt...
Ik moet weten wat het is.
Voel je niet hetzelfde als een paar maanden geleden?
Ik voel hetzelfde.
En de komende dagen zullen mijn ware toewijding bewijzen.
Beste gravin, hij is uw liefde onwaardig.
U vergist zich over hem. - Wilt u vanavond gezelschap?
Ziet u de lijnen op mijn gezicht niet? Ik heb geen tijd voor spelletjes.
Lieve Istvan. Ik heb gewacht en je gaf mij geen teken.
Jonge mensen veranderen vaak van gedachten...
omdat ze denken dat ze alle tijd van de wereld hebben.
Vaak komt de dood ons halen voor we de kans hadden om de liefde te proeven.
Omdat, als de liefde voor ons stond, we te druk bezig waren ze elders te zoeken.
Zeg me dat ik niet bedot ben en dat je gevoelens oprecht waren.
U kunt mij niet opsluiten in deze kamer. - Je was ongehoorzaam en ontmoette haar weer.
Ze wacht sinds gisteren op mij. - Ik kwam achter je domme plan om met haar te ontsnappen.
Ze heeft ontelbare minnaars. Jij bent er slechts één van, mijn zoon.
Ik weiger te geloven dat ze voor mij hetzelfde voelt als voor haar andere minnaars.
Jij kreeg wat je van haar wilde.
Alles wat veroverd was, is vernietigd. - Veroverd?
Als het doel was om de gravin te behagen, dan is het doel bereikt, meer dan eens.
Maar anders dan u, zie ik niets vernietigends in een liefdesdaad.
We praten niet over het veroveren van land of een rivaal die verslagen moet worden.
We praten over een aardige vrouw en een zeer nobel gevoel dat we delen.
Hetzelfde nobele gevoel dat jij deelt met barones von Kraj?
U weet zelf, dat ik von Kraj niet meer heb gezien, sinds ik Erzebet ontmoette.
Ik hou van haar, vader.
Liefde is een mythe om de geesten van jonge boeren en maagden bezig te houden met een droom.
Het heeft geen plek in onze wereld. - In uw wereld!
Ik begrijp u niet. Het zou voor u nuttig zijn als ik met Erzebet trouw.
Zodat jij mij een klein stukje van haar landgoed kan schenken?
Ze trouwt nooit met jou. Jouw bloed is niet adellijk genoeg.
Je vertrekt vandaag naar Denemarken. - Ik ga niet.
Wil je weten hoe bedroefd de gravin is?
Ze verkeert al in gezelschap van graaf Vizakna.
Ken je zijn reputatie? - Dat is een leugen.
Ze zagen elkaar twee dagen geleden en zijn sindsdien onafscheidelijk.
Je bent al vergeten.
Als je verstandig bent... alles wat van mij is, wordt op een dag van jou.
Goede reis.
Wachters...
Deze man blijft bij jullie tot hij besluit niet meer ongehoorzaam tegen mij te zijn.
Mijn vader had mijn huwelijk geregeld met de dochter van een rijke Deense vennoot.
Ik moest tegen mijn wil trouwen met Hanne Aagesen.
Pas jaren later, op zijn sterfbed,
bekende mijn vader een deel van de waarheid betreffende Erzebet.
Ik kwam te laat voor een afscheid,
en kon slechts een paar woorden begrijpen tussen zijn geschreeuw.
Genoeg om te beseffen dat de waarheid over de gravin berustte op vele leugens.
Alles wat ik sinds die dag over haar vernam, werd mij verteld.
Graaf Vizakna wacht op een antwoord.
Ik ben vereerd dat u instemde om tijd voor mij vrij te maken
en verrast dat u wilde gaan rijden.
In welk deel van het koninkrijk bent u geboren? - Het kasteel van Bekov.
Er gaan amusante geruchten over dat kasteel.
Een adellijke familie die alleen 's nachts leeft en baby's eet, zo hoorde ik.
Het is vanwege een huidprobleem dat het merendeel van mijn familie kwelt.
Wij houden niet van zonlicht.
Wees niet bang. Ik voed mij niet met pasgeborenen.
Hebt u het boek gelezen over Turkse gewoontes?
Zij drinken het bloed van onze jongens om hun krachten over te nemen.
Ik heb het niet gelezen, maar ben niet verbaasd om zulke schanddaden te horen.
Uw jonge vriend had de laatste keer veel haast.
Ja, ik heb sindsdien niets meer van hem gehoord. Ik ben ongerust dat hij gewond is of...
Ik zag hem vanmorgen nog met een vriend bij San Nicholas.
Hij zag er goed uit. - Een vriend?
Een vrouw? - Nee.
Ze was te jong om een vrouw genoemd te worden.
Misschien zijn zusje. - Hij heeft geen zusje.
Misschien hebt u gelijk.
Ik ontving zelfs geen verontschuldiging.
Mij de hele dag laten wachten.
Oude heks! Jouw afstotelijkheid liet mijn paard schrikken.
Nu almachtig, maar spoedig zul je op mij lijken.
Wacht maar af. - Hoe durf je. Uit mijn ogen!
Gravin, u kunt iemand die u zo beledigde niet ongestraft laten gaan.
Bracht iemand een brief toen ik weg was? - Nee, gravin.
Deze jurk maakt mij oud en versleten. Ik wil me verkleden. Nu!
Ik wil bidden en vasten tot hij mijn brieven beantwoordt. Laat mij alleen.
Lieve Heer, waarom straft U mij?
Hoe kunt U mij deze prachtige liefde geven en zo weer snel van mij afnemen?
Alleen water drinken, houdt je niet lang in leven.
Erzebet, het duurt nu al 3 weken.
Als jij doodgaat, wat gebeurt er dan met jouw landerijen en kinderen.
Weet ik niet.
Ik begrijp niet, hoe een sterke vrouw, kan vallen voor zo'n slappe jonge man?
Hij is geen slappeling. Hij is zuiver en aardig.
Voor ik hem ontmoette, was mijn leven zinloos en was ik verdwaald.
Nieuws uit Cachtice.
De gravin is ziek. - Ziek?
Sommigen zeggen dat ze gek geworden is, verscheurd door verdriet. - Istvan?
Hun dwaze liefdesaffaire kan ons van pas komen.
Ik dacht dat het verstandig was om deze te bewaren.
Hoewel het niet goedkoop was.
Spoedig verdrinkt mijn zoon in neerslachtigheid. Hij lijkt sprekend op zijn moeder.
Hij heeft weinig van mijn karakter geërfd.
Ik wil bewijs van haar krankzinnigheid... tegen iedere prijs.
Ik vermoord hem!
Hij speelt met mij! Wie is hij?
Een zoon van een hoer in een bordeel?
Hij schreef over een jonge, getrouwde vrouw. Barones von Kraj.
Pas 17 en erg mooi.
Hij schrijft dat hij meer van haar houdt dan wat ook in de wereld.
Dat zijn hart alleen van haar kan zijn.
Hij schrijft dat het hem spijt dat hij zich vergist had...
in zijn gevoelens van bewondering en eerbiedige liefde.
Dat ik hem zoveel herinnerde aan zijn overleden moeder!
Kijk!
Zacht en gaaf.
Zelfs als ze ruikt naar paardenstront, verkiest iedere man haar boven mij.
Erzebet, vergeet hem. Ik smeek het je!
Hoe?
Een in zwart geklede man staat voor de deur en vraagt naar u.
Een jonge man? - Graaf Dominic Vizakna, zegt hij.
Moet ik hem binnenlaten? - Natuurlijk.
Ik wil alleen met hem zijn.
Wat brengt u hier zo laat? - Ik hou niet van reizen overdag.
U maakt mijn dienstmeisjes bang. Al mijn soldaten zijn naar de oorlog.
We zijn voorzichtig met wie wij binnenlaten.
Ik heb het boek over Turkse gewoontes meegebracht waarover ik sprak.
Een lange reis, om mij een boek te brengen.
Ik was ongerust niets van u te horen sinds die namiddag.
Ik had het druk.
De waarheid is dat ik niet langer kon wachten om u weer te zien.
Laat mij u andere manieren tonen om deze riem te gebruiken...
en op iemand bij wie het meer in de smaak valt.
Toen mijn vader me de aard van haar samenwerking met Vizakna vertelde,
kon ik niet geloven dat zij in staat was tot zulke decadentie.
Heb je hier echt van genoten? - Ja.
Hoe is het mogelijk? - Jij kent het niet...
omdat je geen ervaring hebt in het ontvangen van pijn.
Genoot je van het toe te dienen? - Ik weet het niet.
Ik wil je knecht zijn... voor altijd.
Ik ben niet jong en dwaas. Ik meen wat ik zeg.
Ik wil alleen gelaten worden.
Ik kwam zeggen dat ik de man, die hier vannacht op bezoek was, niet mocht.
Ik was zo stom te geloven in Istvans liefde.
Ik was gewoon te oud, om van te houden.
Dat is niet waar.
Misschien had ik nooit mijn gezicht moeten laten zien in het daglicht.
Kijk naar mij. Ik rot weg.
Ze had gelijk. - Wie?
De oude heks in het park. Zij heeft mij vervloekt.
Of zijn jouw zalfjes niet langer werkzaam? Maak iets dat werkt!
Erzebet, ik wil niet dat je op deze manier tegen mij praat.
Waar kijk jij naar? Kom en borstel mijn haar.
Erg genoeg dat mijn gezicht is gerimpeld! Wil je dat ik kaal word als een oude man?
Kijk wat je gedaan hebt!
Ga weg! Ga weg!
Niemand weet of hetgeen ze in de spiegel zag,
kwam door het ochtendlicht dat haar gezicht op ongewone wijze deed oplichten,
of dat haar verstand was aangetast.
Dank U, Heer.
Je mag in het kasteel wonen. Wij zorgen voor je tot je beter bent.
Dit is voor jou, van de gravin.
De gravin is een lieve vrouw. Ik trok een beetje te hard aan haar haar.
Dorothea, Susanna heeft je nodig in de keuken.
Hoe oud ben jij, mijn kind? - 16.
Waar is je familie? - In Novaky.
Dat is ver van hier. Zie je ze vaak? - Ik bezoek ze eens per jaar.
Ben je maagd?
Ja, gravin. - Natuurlijk.
Word gauw beter.
Haar wond is volledig genezen. - Ik vroeg je het korstje er iedere keer af te halen.
Heb ik gedaan, maar het genas toch.
Darvulia, kom hier en kijk van dichtbij.
Ik zie geen verschil. - Onzin.
Helena, Dorothea wat zien jullie?
Hij lijkt mij gladder. - Ja, zonder twijfel.
Het is het antwoord van de Heer op mijn gebeden.
Niet alleen de blik, ook het gevoel van mijn huid is ongelofelijk anders.
Alsof ik jonger ben. Ik denk dat het komt omdat ze maagd is.
De zuiverheid van haar bloed lijkt de reden waarom het werkt.
Het is een echt wonder.
Het is voor je eigen bestwil.
Heb ik je vermoord?
Bijna.
Ik voelde de koude adem van de dood en zag deuren opengaan naar helder licht.
Je bedoelt dat de hemel zijn deuren voor je opende?
Ik betwijfel of jij naar de hemel gaat, met deze spelletjes.
Ik weet dat ik naar de hel ga, dus waarom niet doen wat ik wil zolang ik hier ben?
Ik ben zo gek op je dat ik niet meer dan een week bij je weg kan zijn.
Door mijn gedrag tegen die oude vrouw dacht ik dat je bang voor mij zou zijn.
Integendeel. Die oude heks verdiende te sterven. Je was te aardig.
Ik dacht dat ze een vloek over mij uitsprak.
Je wordt oud en verweerd.
Je ziet er vanavond uitzonderlijk prachtig uit.
Vanavond meer dan de vorige avond? - Ja, mooier dan de eerste dag.
Meer dan de namiddag in het park.
Vanavond lijkt het alsof de zon zelf onder je huid gloeit.
Nu ik nog beter kijk,
is ze betoverend.
Vanavond lijk je niet ouder dan 20 jaar.
Ik weet het.
Gravin...
Wat gebeurt er?
Jij geeft me iets moois. Iets dat ik verloren was.
Wanneer houdt het op?
Als je leeg bent, mijn kind. Het is de wil van God.
Er wordt verteld dat de moorden zo begonnen.
In haar waanzinnige jacht naar eeuwige jeugd en schoonheid,
had ze vers bloed nodig, meer en meer.
God, is het verkeerd om mooi en jong te willen blijven?
Om U heen is slechts schoonheid.
Als Istvan mij vandaag kon zien.
Jij schijnt de enige te zijn die niet ziet dat het bloed werkt.
Gelukkig was Dominic er, om te zien hoe anders ik eruit zag sinds ik begon.
Ik zou geen woord uit zijn mond vertrouwen.
Wil je ermee ophouden voor het te laat is?
Ik heb geprobeerd te stoppen, maar zag dat het minder werd.
Ik bracht het bloed opnieuw aan en ervoer een ongelofelijke kracht in mijn lichaam.
Het bloed maakt je niet jonger.
Integendeel, je begint te ruiken naar de dood.
Ga weg. - Je ijdelheid wordt je ondergang.
En jouw onbeleefdheid de jouwe.
Ga weg en kom nooit meer terug. - Nee, ik geef teveel om je.
Is het waar dat jij van vrouwen houdt?
Dan ben je nog maagd.
Er sterven de laatste tijd, veel dienstmeisjes in het kasteel.
Zij waren onhandige ganzen. Ze sneden zich tijdens het koken en werden ziek.
Anderen vielen van de trap.
Hier. - Bedank de gravin namens mij.
We brengen de meisjes niet meer naar de kerk.
De gravin wil hen een fatsoenlijke begrafenis geven, maar boven alles...
wil de gravin vers bloed.
Een heel mooie uitvinding.
Ik wil zeker zijn dat de heksen hier leeggebloed zijn voor ze worden verbrand.
Ik hoorde dat het vocht in hun lichaam voorkomt dat ze van binnen verbranden.
Er wordt verteld dat de kooi de meisjes liet leegbloeden...
...doeltreffender en met minder bloedverlies.</i
De moorden namen toe. Getuigen zeggen dat ze er meer dan 10 per maand nam.
Ik schreef Erzebet vele brieven, maar ontving er nooit één van haar.
Nadat ik overtuigd was van haar verhouding met graaf Vizakna,
stopte ik met schrijven en berustte in mijn lot.
Wat een prachtig sieraad. Het past bij jouw schoonheid.
Een aandenken van Koning Matthias voor de vele overwinningen van mijn leger.
Oorlogvoeren moet uitputtend zijn. - Inderdaad, en het kost mij een fortuin.
Het is een schande dat een mooie vrouw zich moet bezighouden met zulke zaken.
Er wordt gezegd dat de Koningin van Engeland haar schoonheid verloor...
door haar oorlog tegen Spanje.
Geef je om mij? - Nee.
Je bent niet mooi genoeg. Je gezicht lijkt bijna op dat van een Turk.
Niet zoals Istvan?
Spreek zijn naam niet uit. - Wil je dat ik hem voor je vermoord?
Is hij terug? - Hij bezoekt Wenen, met zijn vrouw.
En? Moet ik hem doden?
Nee.
Waarnaar ben je op zoek? - Ik dacht dat de gravin je weggestuurd had?
Ik kom hier 's nachts over haar waken. Zodat haar kwaad wordt gedaan.
Jij bent een rat. Ik weet wie jou stuurde. - Ik ben hier om de gravin te plezieren.
Nee, jij bent hier om haar slechtste kant te strelen, haar wreedheid.
Jij bent een schoonheid.
Ik wist niet dat heksen zulke mooie kenmerken hadden.
Raak mij niet aan met je vergiftigde handen! - Niet vergiftigd, zacht en liefhebbend.
Als je terugkomt, zul je sterven.
Ik doodgaan? Hoe ga ik dood?
Vraag je Satan om zijn hoffelijke hulp?
Gravin Bathory, is degene die jou redt van de brandstapel.
Maar het is nu duidelijk dat zij mij liever heeft dan jou. Dus...
laten we zien wie het eerst sterft.
Seizoenen gingen voorbij en Erzebet, bracht steeds minder tijd door aan het Hof.
Ze ging alleen naar Wenen om haar kinderen te bezoeken.
Ze beweerde met de oorlog bezig te zijn,
maar langzaam deed het gerucht de ronde, dat ze verbleef op Cachtice,
vanwege haar duivelse praktijken.
Getuigen beweerden dat de dode meisjes in het bos werden achtergelaten.
En de meeste lichamen werden nooit gevonden.
Naar verluidt, noteerde Erzebet nauwgezet iedere moord.
Haar logboeken waren het belangrijkste bewijs tegen haar tijdens de rechtszaak.
Hoewel ze ontkende deze ooit te hebben geschreven.
Heer, misschien is wat ik doe verkeerd.
Ik krijg de laatste tijd uitslag van het bloed.
Misschien is boerenbloed te ruw voor mijn huid.
Darvulia vroeg naar u. Ze is erg ziek.
Ongetwijfeld vergiftigd door haar eigen gif. Ik wil haar niet zien.
Vele meisjes zijn verdwenen.
Ik vond vorig jaar een lichaam in het bos. Het was volledig leeggebloed.
Er zijn daar demonen. Misschien is het Bathory zelf.
Je moet iets doen.
Zorg dat de koning het persoonlijk ontvangt.
Heer, de duivels zijn hier.
Hoe kunt U dit laten gebeuren, Heer?
Ik gaf U zoveel.
Hij verraadde de gravin. De koning mag niet worden ingelicht.
Houd de boodschapper tegen, Janos. Maak voort.
Graaf Vizakna is vroeg vertrokken en één van uw logboeken is weg.
Hij komt niet terug nu hij het weet.
Ik zou iemand moeten sturen om die schurk te doden.
Dat zou verstandig zijn.
Ik kwam u vertellen dat Darvulia dood is. Ze heeft een brief voor u achtergelaten.
Mijn liefste, laat geen vreemdeling meer in je kasteel toe.
Jij gaf ze wapens om alles wat je hebt opgebouwd, te vernietigen.
Ik zal slechts één ding missen uit je wereld, die niet langer de mijne is.
Je zachte kussen.
Ik heb altijd van je gehouden.
Erzebet, je bent te ver gegaan.
Alles dat leeft gaat dood, en jij zult dat ook.
Wat je ook doet.
Schoonheid is: de tijd haar gang laten gaan.
Ik wil naar Wenen, om mijn kinderen te bezoeken.
Jij vermoordde de priester, duivelin.
Terug naar Cachtice!
Zorg ervoor dat de generaal dit snel ontvangt.
We hebben soldaten nodig om ons te beschermen.
Een woedende menigte kan gevaarlijker zijn dan een roedel wolven.
Waar is Janos? Hij is al weken weg.
U stuurde hem weg om meisjes van ver weg te halen.
Breng mij een spiegel.
Breng mij een spiegel!
Het bloed maakt mij ziek maar erzonder, sterf ik.
Breng mij een maagd. Zelfs een jongen.
Nee, geen jongens. God schiep hen naar Zijn evenbeeld.
Gravin.
Dit is het enige meisje dat wij vonden.
Ze is niet erg gezond, maar ze is maagd.
Hoe oud ben jij, mijn lieverd? - Twaalf, denk ik.
Weet je het niet? - Ik ben een vondeling, gravin.
Dus je hebt geen familie? - Nee.
Ze gaven me eten als ik de varkensstal opruimde.
Kom.
Pola, ik herken je.
Kom.
Ik wil je iets vertellen.
Pola, ren weg. Ren, verlaat dit kasteel.
Ren of ik zal je doden.
Pola!
Na mijn vaders dood, vond ik in documenten dat
grote sommen geld gestuurd waren naar Dominic Vizakna.
Alsmede een brief waarin stond dat vrouwen uit lagere klassen...
in die tijd verdwenen.
Wie ben jij? - Ik ben Kasia uit Rosenheim.
Mijn ouders zullen u vinden en u hiervoor straffen.
Hoe oud ben je? - 15.
Ben je maagd? - Ja, natuurlijk.
En jij? Hoe oud ben jij?
Ik ben 22 en ik ben getrouwd. Ik ben de barones von Kraj.
Janos, ik vermoord je.
Je bracht een getrouwde vrouw.
Ze is voor mij nutteloos. En haar man gaat op zoek naar haar.
Ik wil weten waarom we hier met geweld zijn heengebracht?
Ik zal zelf de verrader straffen die ons dit aandeed.
Zei je "Kraj"? - Ja.
Kraj, wat leuk om je te ontmoeten.
U hebt gelijk. Mijn man gaat op zoek naar mij.
Niet als ik hem een afscheidsbrief laat bezorgen,
met de bekentenis dat je wegliep met een minnaar.
Istvan Thurzo, nietwaar?
U bent gek. Ik heb Istvan in geen jaren gezien.
Maar ik herinner me een gerucht...
over een vermaarde gravin, die waanzinnig verliefd op hem werd.
En zichzelf zo gemakkelijk aan hem gaf.
Bent u soms, Erzebet?
Verzamel het bloed, voor het verloren gaat.
Dit is ongemanierd om ons uit bed te halen, midden in de nacht.
Ik wilde niet te lang wachten, vanwege...
...de stank.
We weten niet hoeveel er zo stierven Misschien honderden de afgelopen jaren.
Geen druppel bloed meer in de arme meisjes.
jullie moeder gebruikte haar ziekenhuis om de talrijke doden te rechtvaardigen.
Ik wil naar mijn moeder en het zelf zien. - Dit is slechts één van de velen.
Willen jullie er meer zien? De meesten zijn in een ergere staat.
Ik ga niet. - Jij bent een man, jij moet gaan.
Ik ga ook niet. - Ik ga niet alleen.
Majesteit...
Er zijn verslagen dat al een paar jaar...
meisjes verdwijnen in de buurt van het kasteel van gravin Bathory.
Veel boeren zijn naar Wenen gekomen en beweren dat honderden gestorven zijn.
De meisjes zijn gefolterd voor ze stierven.
Ik zie daarin niets verkeerds. - En doodbloedden.
Men beweert dat heksen en demonen gravin Bathory helpen.
Heksen en demonen? Gravin Bathory betrokken in hekserij?
Mogelijk.
Haar kracht leek altijd onnatuurlijk. Haar leger is raadselachtig onoverwinnelijk.
Mogelijk geleid door een betovering? Dat is fascinerend.
Een priester is ook dood gevonden.
Als de gravin schuldig verklaard wordt aan het gebruik van hekserij,
worden uw schulden kwijtgescholden en kunt u haar bezittingen opeisen.
Teken dit en ik stuur mensen om de moorden in Cachtice te onderzoeken.
Iedere maand teken ik tientallen doodvonnissen tegen die heksen.
Het wordt erger dan een plaag. Wanneer houdt het op?
Als mensen verstandig worden. En dat zal niet snel gebeuren.
De koning weet van de moorden en verdenkt Bathory van hekserij.
We moeten er vandaag heen. - Haar kinderen tekenden de overeenkomst.
Ze zijn gretig om hun deel te krijgen.
De 'kenau' wordt beschuldigd van moord.
Ik verzekerde haar kinderen dat hekserij niet op de rechtszitting wordt genoemd.
Haar bezit kan dus niet afgepakt worden door de koning.
Zodoende kan zij haar bezittingen nalaten aan wie zij wil.
De koning zou over haar bezigheden horen
en haar kinderen zouden totaal berooid zijn.
Ze had weinig keus dan dit te tekenen...
om haar kinderen te beschermen.
De overeenkomst geeft u het recht op haar land...
en het uitzonderlijke leger dat zij en haar man, doorheen de jaren opbouwden.
Jij hebt twijfels. Maar de waarheid is dat honderden jonge vrouwen stierven.
Eerst boerenmeisjes, maar nu nu ook edelvrouwen in de buurt van haar landgoed.
Jij hebt er een gekend. - Ja. Maar waarom moet ik gaan?
Ik herinner mij dat jij ooit zeer intiem was met gravin Bathory.
Ik herinner mij dat u het daarmee niet eens was.
Waarom stuurt u hem niet? - Ze zou mij doden.
Ik geloof dat jij de juiste persoon bent om deze zaak af te handelen, zoon.
Zij is zeer op haar hoede. Jij kunt haar gemakkelijker benaderen.
Mag ik 'nee' zeggen? - Nee.
Jij zag enkele meisjes die ik in de buurt van haar kasteel vond.
Mijn lichaam draagt nog de sporen van haar waanzin.
Wil je ze zien? - Nee.
Zij is een moordenares.
Ik wil dat alles geregeld is voordat de koning naar Cachtice kan gaan.
Dit is voor jou, zoon.
Hierna ben jij de machtigste man in het koninkrijk.
Na u. - Uiteraard.
We vertrekken vandaag.
Toon geen berouw.
Ze smeekte mij niet zo lang geleden, om je te vermoorden.
Waarom deed je het niet? - Ze wilde mij er niet voor betalen.
Het is een vreemde gedachte dat de hand...
die haar eens streelde, haar spoedig zal vernietigen.
Dat doe ik alleen als ze schuldig is.
Weet jij welke zonde erger is? Moord of hebzucht?
Dat weten we snel genoeg.
In de hel.
Wees op je hoede. Ze is gek.
En ze zal proberen je te doden.
Stop!
Afstijgen.
Ik wil met eigen ogen zien wat ze deed, voor we haar arresteren.
Zij blijven hier tot ze geroepen worden.
Wees niet bang, ze heeft maar enkele mannen om haar te beschermen.
Het is niet de angst om een moordenares te zien, die mij in verwarring brengt.
De opwinding om haar terug te zien en het verdriet om haar voor altijd te verliezen.
Ruiters. 2 ruiters komen hierheen.
Dorothea, mijn witte jurk. Vlug!
U beantwoordde mijn gebeden.
Beste graaf Thurzo, wat een verrassing na al die tijd.
Hoe lang was het? Drie jaar?
Vijf. - De tijd vliegt voorbij.
Ja.
Mag ik vragen hoe het met u gaat, mevrouw.
Ik heb het druk gehad met deze verschrikkelijke oorlog.
Welk is de reden van je komst?
Ik was op weg naar Krakau toen...
mijn metgezel mij wees op uw prachtige kasteel.
Ik dacht, misschien kunnen we hier vannacht slapen...
of zelfs iets langer.
Mijn verontschuldiging voor de vliegen.
Mijn mannen lieten een paard buiten het kasteel wegrotten...
en we raken ze sindsdien niet meer kwijt.
Dus u bent nu getrouwd? - Ik was vier jaar getrouwd.
Mijn vrouw stief een jaar geleden tijdens de geboorte van ons eerste kind.
Het stierf spoedig daarna.
Dat spijt me echt.
Zij was de dochter van een machtige Deense koopman.
Mijn vader wilde nieuwe handelsvennoten.
Ik ben oprecht blij met je bezoek, beste Istvan.
Ik kan niet zeggen hoe vaak ik hoopte op deze dag.
Waarom liet God ons 20 jaar na elkaar geboren worden?
Het weerhoudt mij niet ervan om van jou te houden.
Kom naar mijn kamer.
Ik had een lange reis.
Laat mij eerst rusten. Dan kom ik naar je toe.
Ik was zo bang dat je 'nee' zou zeggen.
Waarom moest je mijn hart breken met die afschuwelijke brief?
Wat heb ik in mijn brieven geschreven dat jou van streek kon maken?
De enige brief die ik van jou ontving en...
waarin je je liefde voor barones von Kraj bekende.
Kraj hoorde bij mij, maar nadat ik jou ontmoette, zag ik haar nooit meer.
Ik heb zeker nooit een dergelijke brief gestuurd.
Mijn vader. Hij moet hem in mijn naam geschreven hebben.
Hoe kon ik aan je twijfelen?
Alleen mijn knecht mocht de vele brieven die ik je schreef, afleveren.
Ik smeek je mij te vergeven.
Ik ben met geweld weggezonden.
Laten wij sterker zijn dan jouw vaders wanhopige...
poging onze prachtige liefde te vernietigen.
Het is niet te laat. Kom.
Nee.
Waarom niet?
Je handen zijn zo koud. Waarom beef je, mijn liefste?
Van vreugde dat ik je weerzie.
Weet je hoe lang ik op je heb gewacht?
Ik werd bijna gek.
Niets is pijnlijker dan je verraden te voelen door iemand waar je zo van houdt.
Ik heb mezelf altijd voorgehouden om wraak te nemen,
maar toen ik je in de verte zag aankomen
verdween al mijn woede. Alleen liefde bleef over.
Hoeveel ik ook om haar gaf,
een ander deel in mij geloofde wat ik gehoord en gezien had.
Er was teveel bewijs, teveel getuigen,
om te geloven dat ze onschuldig was.
Ben je gek geworden?
Je bent hier om de moorden te onderzoeken, niet om met haar de nacht door te brengen.
Ik hou zoveel van haar. Ik geloof niet dat zij iemand pijn kan doen.
Laat dat verdriet je niet betoveren. Ze eet je levend op.
Misschien, als haar hart niet gebroken was, was ze niet geworden wie ze is.
Niemand is schuldig. God heeft haar zo gemaakt. Of waarschijnlijker, de duivel.
Haar kwade geest is zo gesmeed vanaf haar geboorte.
Wat als ik ongehoorzaam was geweest en ontsnapt was? - Dat heb je niet gedaan.
Dus zullen we het nooit weten. Laten we kijken wie zij werkelijk is.
Laten we onderzoeken of er iets niet klopt...
Meester, dit wilt u niet zien.
Een stapel rottende lichamen, in stukken gescheurde kinderen.
Hun ogen opgegeten door wormen. De duivel zelf, kon niet doeltreffender zijn.
Gravin Bathory, u staat onder arrest.
De medeplichtigen hebben alle moorden bekend.
De meisjes bloedden dood in de kooien.
De bekentenissen van Erzebets bedienden werden na foltering gedaan.
De gravin zelf was afwezig tijdens haar eigen proces.
Er was besloten haar onbedwingbare waanzin te verbergen
om zo haar naam te beschermen.
Dood door wurging is wat de feeksen verdienen...
en voor dat schepsel: onthoofding.
Hij kan horen maar niet spreken.
Gravin Bathory wordt veroordeeld tot levenslange opsluiting in haar slaapkamer.
Een kleine opening zal blijven bestaan, om haar water en voedsel te geven.
Er mogen geen spiegels achterblijven om de gravin te straffen voor haar ijdelheid.
Vele getuigen bevestigden de moorden en wreedheden
die de gravin en haar medeplichtigen hebben begaan.
Lichamen werden gevonden. Sommigen waren opgegeten door de gravin.
Ook werden er logboeken gevonden, geschreven door gravin Bathory zelf...
waarin de moorden nauwkeurig beschreven waren.
Ook brieven van Darvulia, de heks, boeken over ketterij,
en tenslotte de kooi waarin zij de meisjes folterde.
Hoewel het lijkt alsof de gravin zelf geen hekserij uitoefende,
hebben wij een getuige die bevestigt dat...
hij haar gemeenschap zag hebben met de duivel.
Al het bewijs zal worden vernietigd bij besluit van graaf Thurzo
om de naam van de gravin zo onbevlekt mogelijk te houden.
Door dit document te ondertekenen...
draagt de gravin al haar bezittingen over aan graaf Gyorgy Thurzo.
Cachtice zal verdeeld worden onder haar kinderen.
De koning is nu verschoond van alle schulden aan de Bathory Nadasky familie.
Nu, als de duivel het u toestaat,... onderteken dit.
Ik moet zeggen dat u dit allemaal meesterlijk in elkaar hebt gezet.
U vermoordde onschuldige vrouwen.
Honderden. - Leugens.
Hoeveel onschuldigen zijn opgeofferd door uw achtervolging van rijkdom?
Uw hardnekkige ruzie om de waarheid te ontkennen, bevestigt enkel...
dat u uw verstand kwijt bent.
Helaas niet. Ik ga met gezond verstand mijn graf in.
Uw verhaal bevestigt slechts dat vrouwen gek en ijdel zijn...
en niet het recht mogen hebben om te regeren.
Uw leugen zal het volk voor lange tijd bezighouden.
Zij zullen doodsbang zijn voor de bloeddorstige mythe...
die u van mij maakte, en het kwaad vergeten, dat werkelijk bestaat.
Nicht Erzebet, dankzij mij wordt u niet verbrand op de brandstapel.
Mijn dank om mij te behoeden, voor een vlugge dood.
En als het aan u gelegen had, had ik nooit liefde gekend.
Eeuwige liefde.
Is het geen vreemde gedachte dat ik hier nu sta, veroordeeld om alleen te sterven...
terwijl zovele minnaars elkaar verwarmen.
Ga verder!
God, U hebt mij verlaten.
In oorlogen worden honderden gedood en gemarteld,
achtergelaten om weg te rotten en de gieren te voeden.
Toch verheerlijken wij onze strijders.
Wij geven ze lauwerkransen en eerbewijzen.
Maar tot ik berouw krijg, mag ik niet zo vernederd worden.
Geef me een ziekte die mij snel doodt.
Ik kan het zelf niet doen. Ik moet naar de hemel gaan. Amen.
God, misschien stelt U mijn geloof op de proef.
Misschien straft U mij omdat ik meer van hem hield dan van U.
De mens schiep God in zijn verbeelding, en gaf Hem overheersing over alles.
Vogels, leeuwen, bomen en vrouwen.
Ik wou dat ik als man geboren was. Ik had duizenden in de strijd gedood...
landen ingenomen, heksen verbrand. Ik was een held geweest.
Dat is het. U bent slechts een mythe.
De Grieken schiepen goden voor alles...
omdat ze geen raad wisten met: waarom de zee, de liefde, de dood?
Wij schiepen U om te verzoenen en onze vrees en domheid te voeden.
Omdat we zoveel vragen en zo weinig antwoorden hebben.
Ik heb U en gebeden gebruikt, om mijzelf te vergeven voor mijn vreselijke zonden.
Een fatsoenlijke begrafenis of voer voor de wolven, is hetzelfde.
Heilig water is gewoon smerig water.
Waarom ben ik zo bang om te sterven?
Omdat ik niet in U geloof of in de eeuwigheid van de ziel?
Als ik sterf, rot ik weg. Niets blijft van mij over.
Liefde is de dolk die in mijn rug werd gestoken.
Als u geen mythe bent, vergeef mij en geef mij bloed om jong te blijven.
Ik dank U, mijn Heer.
Geen kist? - De winter was streng, het hout was op.
Leg haar benen goed.
Ik wil haar niet aanraken, ze is al weken dood.
Uit stof zijt gij geboren en tot stof zult gij wederkeren.
Geschiedenis wordt verteld door overwinnaars. En dat bleef van haar over.
Een verhaal van een gestoorde moordenares en een bloeddorstige duivel.
Was zij werkelijk schuldig aan al de moorden. Indien waar?
Of heeft mijn vader het meeste bewijs vervalst?
Niets in deze wereld is zeker.
Alles wat ik weet is, wie ze ook was,
aan welke misdaad ze schuldig was...
ik hield heel veel van haar, en denk dat zij ook van mij hield.
De geschiedenis houdt zich daar niet mee bezig,
want de waarheid ligt verzegeld achter een stenen muur.
De tijd zal ons spoedig allemaal begraven.
Vertaling en al het andere: jaloxaji [2010]
BluRay Resync: - RaveX -